PL:
Cerkiew pw. św. Paraskewy, cmentarz przycerkiewny, Radruż
W tej niewielkiej wsi leżącej przy granicy z Ukrainą, przy cerkwi p.w. św. Paraskewy oraz w jej sąsiedztwie znajdują sie trzy zabytkowe cmentarze. Pierwszy i najstarszy cmentarz znajduje się przy samej cerkwi. Na cmentarzu tym otoczonym kamiennym murem nie zachowały się stawiane powszechnie na grobach pierwsze krzyże drewniane. Zachowało się jedynie kilka kamiennych krzyży, krypta właścicieli Radruża - rodziny Andruszewskich oraz na tyłach cerkwi płyta nagrobna Katarzyny Eliaszowej Dubniewiczowej z rodziny wójtowskiej Dubniewiczów, pochowanej w 1682 roku. Z uwagi na to, że na cmentarzu przy cerkwi brakło miejsca na kolejne groby nieopodal zostały założone dwa cmentarze.
Starszy i większy cmentarz (na zdjęciu), którego powierzchnia wynosi około 42 ary znajduje się za cerkwią na obrzeżach lasu. Cmentarz drugi, mniejszy o powierzchni około 14 arów położony jest przy cerkwi na niewielkim wzniesieniu. Na obu cmentarzach zachowały się zabytkowe nagrobki wykonane przez kamieniarzy z Brusna. Na cmentarzach tych znajdują się dwa symboliczne pomniki poświęcone zamordowanym Polakom z Radruża i okolic przez sotnie UPA.
Na skraju cmentarza przy cerkwi pod kamiennym krzyżem ustawionym w 2012 roku umieszczona jest tablica pamiątkowa, na której wypisane zostały nazwiska 25 ofiar zamordowanych w latach 1944 – 1946. Drugi pomnik znajduje się na początku cmentarza usytuowanego na skraju lasu. Na tablicy pamiątkowej tego pomnika widnieje napis o treści: "PAMIĘCI BESTIALSKO POMORDOWANYM POLAKOM, PRZEZ BANDEROWSKIE SKUR…SKIE POMIOTY".
EN:
Church of St. Paraskeva, church cemetery, Radruż, Poland
In this small village on the Ukrainian border, near the Church of St. Paraskeva and its vicinity, there are three historic cemeteries. The first and oldest cemetery is located next to the church itself. In this cemetery, surrounded by a stone wall, the first wooden crosses, commonly placed on graves, have not survived. Only a few stone crosses, the crypt of the owners of Radruż, the Andrushevsky family, and, at the rear of the church, the tombstone of Katarzyna Eliaszowa Dubniewiczowa, a member of the Dubniewicz family, buried in 1682, remain. Due to the lack of space in the church cemetery for additional graves, two cemeteries were established nearby.
The older and larger cemetery (see photo), with an area of approximately 42 ares, is located behind the church on the edge of the forest. The second, smaller cemetery, with an area of approximately 14 ares, is located next to the church on a small hill. Both cemeteries feature preserved historic tombstones carved by stonemasons from Brusno. These cemeteries also house two symbolic monuments dedicated to Poles from Radruż and the surrounding area murdered by the Ukrainian Insurgent Army (UPA) sotnias.
At the edge of the cemetery, near the Orthodox church, a memorial plaque is placed beneath a stone cross erected in 2012, listing the names of 25 victims murdered between 1944 and 1946. The second monument is located at the beginning of the cemetery, situated at the edge of the forest. The plaque on this monument bears the inscription: "IN MEMORY OF THE POLES BESTIALLY MURDERED BY BANDERA'S BASTARDS."
