#calcal

(No propaganda was submitted for either of these songs)

LGBTQしか受け入れられない糞人類共が。 You assholes who can’t accept anything beyond LGBTQ

返せよ。なあ、返せよ。私が私であった時間を Give it back. Hey, give back the time when I was myself!

自分と違う物には違和感を抱くね。 Things that are different make me uncomfortable, you know.

形式上受け入れるために名前を付けるね。 In order to be officially accepted, you have to put a name to it, okay?

許容しようと架空の理由を早急作ろうね。 If you want to be tolerated, come up with a fictional rationalization at once.

瓶に詰めないと。ラベルを付けないと。 Bottle it up. Put a label on it.

「性同一性障害です」って明言しなきゃ、異性の格好をしてはいけないんですか。 Do I have to claim I have “gender identity disorder” to be allowed to dress like the opposite sex?

プラスをつけるくらいなら、土砂降りのままでいいよ。 Rather than adding a plus sign, let the rain keep pouring down.

虹じゃ足りない。 A rainbow isn't enough.

LGBTQしか受け入れられない糞人類共が。 You assholes who can’t accept anything beyond LGBTQ

私にはどうもこのラベルは少し合わない。 No matter how hard I try, this label just doesn’t suit me.

形式張っていく理解。受け入れられないのはあなたの脳だ。 As our understanding becomes more rigid, your mindset is what I can’t accept.

なんだその、ちっぽけな、腐った精子でも詰まってそう。 What’s that? It looks like it’s clogged with a tiny bit of fetid sperm.

返せよ。なあ、返せよ。私が私であった時間を Give it back. Hey, give back the time when I was myself!

「それで女の味方をしたつもりか」？ “You really thought you were on the women’s side?”

なあ、その、ぶくぶく醜く太った主語を潰せ。 Listen up: get rid of that ill-fitting, ugly overgeneralization

視線に媚びていく。然り。だが苦しくないだけ幸せなのか。 I’m fawning under their gaze, that's true. But is happiness really just a lack of suffering?

気兼ねないはずなのに、ほんと息が詰まりそう。 I shouldn’t be worried about troubling anyone, but it feels like I’m gonna suffocate

男なら、男なら。自由でいたいだけなのに Since you’re a man, since you’re a man. I just want to be free, but…

「女らしいって何」？ “What does it mean to be feminine?”

「男らしいって何」？ “What does it mean to be masculine?”

「普通って何」？ “What does it mean to be normal?”

「私は普通じゃないってこと」？ “So that means I’m not normal?”

ふざけるな。 Don’t fuck with me.

これが普通だ。お前が異常だ。 This is normal. You’re the aberration.

移動に特化した小配偶子を作るのが男だ。 Men produce small gametes that specialize in mobility.

性染色体をヘテロに持つのが男だ。 Men have non-homologous sex chromosomes.

栄養を蓄える大配偶子を作るのが女だ。 Women produce large gametes that contain nourishment.

性染色体をホモに持つのが女だ。 Women have homologous sex chromosomes.

子孫を作らない生物なんて突然変異のバグに違いない。 Organisms that don’t produce descendants must be mutations.

でも、僕らは人間だ。 However, we are humans.

理性を灯せ。 Use your reasoning.   

大脳を回せ。 Roll it around in your brain.

その異常を尊重しろ。受け入れろ。 Hold that abnormality in esteem. Accept it.

名前がなくても受け入れて。 Even those of us without names, accept us.

少年愛をさ、制度(義務)とした古代ギリシャの民よ。 The citizens of ancient Greece, where pedophilia was an institution.

同性愛をさ、禁忌とする敬虔なる人よ。 Religious fanatics who consider homosexuality a taboo.

LGBTQすら、受け入れられない遅れた年寄りよ。 Out-of-touch geezers who can’t even accept LGBTQ people.

あなた達はどうでもいい。 All of you are irrelevant.

それ以外の、今を生きて、味方かのような顔をする、上辺の字面だけ追う、共感の意義も忘れた猿よ。 And the rest of you: living in the moment, pretending to be allies while only caring about the surface level meanings of words, like monkeys who have forgotten the meaning of empathy.

こんなにも簡単だったんだ。取り戻せ。 It was that simple. Take it back.

つまり、そう。 In short, it’s like this.

LGBTQしか受け入れらない糞人類共が。 You assholes who can’t accept anything beyond LGBTQ

今日は馬鹿でいい。私達ならこの先へ行ける。 It’s okay to be an idiot right now. I’m sure we can move forward together.

糞を浴びていく。しかし、手を広げて待つくらいはできるだろ。 You’re still covered in shit. But at the very least, I can offer my hand and wait for you.

愛してるよ。吐くほど醜悪でも僕だ。 I love you. Even if I’m so unsightly that you could puke.