#cabrero

Río Laja | Región del Biobío | Chile 

EL CABRERO

No sigas, cabrerizo, al agrio cueto los brincos de aquel buco caprichoso; los collados del Ménalo en verano cubre pronto la noche y será en balde.

¿Vienes conmigo? Tengo higos y vino. El alba esperaremos entre breñas. Mas quedo, Mnásilo, ¡doquiera hay dioses! Nos mira el ojo de Hécate divino.

Aquella boca oscura es la sopeña del demón que frecuenta vericuetos: el fauno, que saldrá si no ojeamos.

¿No oyes la caña cantando en sus labios? ¡Es él! Su doble cuerno prende visos, ¡y al son bailan las cabras a la luna!

*

LE CHEVRIER

Ô berger, ne suis pas dans cet âpre ravin Les bonds capricieux de ce bouc indocile ; Aux gorges du Ménale où l’été nous exile, La nuit monte trop vite, et ton espoir est vain.

Restons ici, veux-tu ? j’ai des figues, du vin. Nous attendrons le jour en ce sauvage asile. Mais par le bas. Les Dieux sont partout, ô Mnasyle ! Hécate nous regarde avec son œil divin.

Ce trou d’ombre, là-bas, est l’antre où se retire Le Démon familier des hauts lieux, le Satyre, Peut-être il sortira si nous ne l’effrayons.

Entends-tu le pipeau qui chante sur ses lèvres ? C’est lui ! Sa double corne accroche les rayons, Et, vois, au clair de lune il fait danser mes chèvres !

José-Maria de Heredia