Evening chats by the campfire [Nero Summer 2021 Card]
Translation includes the card story, card episode, and home line.
Card story ā a pro at caring
Chapter 1
[We enjoyed a short vacation after arriving at an uninhabited island in the Southern Country]
Akira: (I wonder if I should take a short break for nowā¦.oh? The person thereā¦)
Akira: Nero, what are you doing?
Nero: Hey, Sage. I thought of whippinā up something cold for the kiddos since the sun is so bright out here, so I used the juice from this islandās fruits to make drinks.
Nero: If you like, wanna have a try?
Akira: Thank you. Iāll have a cup, please! Wow, it has a sweet and sour smell!
Akira: I already know itās going to taste delicious before even trying it. Well then, Iāll have a tasteā¦
Murr: Did the drink give you chills? Or did it give you a shock?
Akira: Wah, Murr?! Shino and Mitile too. Werenāt all of you enjoying yourselves in the sea?
Shino: We came over to bring the fish we caught. Look at this.
Akira: Wow, thatās really huge! I hardly ever see fish so big it needs both hands to carry.
Shino: Fufun, itās fat and looks yummy, right?
Mitile: We were talking about asking Nero to cook this fish for tonightās meal. Is this fish edible though?
Nero: Yep, this fish is plenty tasty. Itās white fish, so it has a refreshing taste. Lemme add it to tonightās dinner menu.
Shino, Mitile, and Murr: Yay!
Shino: I bet just one wonāt be enough. Mitile, Murr, letās go catch one more.
Nero: Wait up. Itās fine if you lot play around, but rest is also important. Here, drink this.
Mitile: Thanks, Nero. ā¦itās cold and so tasty!
Shino: Yep. As expected of Nero. You catch on fast.
Murr: The heat in my body is quickly melting off! Itās like the heat and the cold are playing catch!
Figaro: I could hear your happy voices all the way from the forest. Mind telling me what you were up to?
Nero: Figaroā¦.
Akira: Weāre just in the middle of a short break. Nero made drinks for all of us.
Figaro: Thatās great. Iām glad to hear you all had drinks. Ā
Figaro: The sun is scorching hot on this island, so do your best to hydrate yourselves. We wouldnāt want anyone to collapse or anything like that, wouldnāt we?
Shino, Murr: Understood!
Mitile, Akira: Yes!
Murr: Alllright, for our next fish, letās catch one that makes this kind of face, as Oz does!
Shino: Does a fish like that even exist? Catching a strong fish sounds good though. Letās go, hurry.
Mitile: Agreed! Nero, thanks so much for the juice!
Nero: No prob. The three of you, watch where youāre goinā, alright?
Figaro: Isnāt it great that all the kids are so energetic? Perhaps itās the effect of your drink, Nero.
Nero: Haha⦠would be nice if that was the case. Want some, Figaro?
Figaro: Thanks, Iāll help myself to it. Hmā¦this is truly the perfect drink to cool the body down.
Figaro: ā¦
Nero: Huh, what? Whyāre you suddenly staring at me?
Figaro: Nope, Iām just thinking about how I get the reason why youāre so well-liked by the younger wizards.
Chapter 2
Nero: Well, kids do love sweets and snacks.
Figaro: You donāt have to be humble. The kids can feel the delicacy of your kindness and consideration for them. Itās precisely why they fawn over you. Ā
Figaro: As I thought, requesting you to come with us was the correct choice. Once again, I offer my thanks, Nero.
Nero: ā¦haha, likewise.
Akira: (It looks like theyāre having a lighthearted chat, but is it just me who finds the atmosphere a little stiff?)
Akira: ā¦.By the way, what have you been doing, Figaro?
Figaro: I was just taking a little stroll in the forest. It also feels like Iām having my own little summer getaway since the sunlight isnāt as harsh in the forest.
Figaro: Ah, thatās right. I want to show you something I found in the forest, Sir Sage.
Akira: Twin flowersā¦what beautiful colours they have. Both the blue and red flowers are so vibrantā¦
Nero: Ahā¦
Figaro: Itās not just beautiful. Here, touch it for yourself.
Akira: Wa..! The blue flower feels cold but why does the red flower feel warm?!
Figaro: Ahaha, itās fascinating, right? This is my gift to you, Sir Sage.
Akira: Thank you. Iāll show it to Mitile and the others later!
Figaro: Youāre welcome. Speaking of which, it looks like Neroās pretty interested in the flowers too. The way heās boring holes with his eyes thereā¦
Nero: ā¦
Akira: Nero, do you know of these flowers?
Nero: Yep. Theyāre called icy blue blossoms and fiery red blossoms. Oneās a flower that is cold to the touch, while the other is enveloped in heat. Itās pretty unusual.
Nero: But thatās not all. Itās widely known that special nectar can be extracted from them.
Akira: A special nectar from those flowersā¦
Nero: Itās said that the sweetness of one flower will saturate your tastebuds with the finest redolence, while the other is mellow and refreshing. Ā
Nero: Itās plenty good nectar individually, but if you mix both together it seems like youāll end up with the ultimate nectar. Ā
Akira: Wow, what special blossoms they are!
Nero: Iāve only known it through hearsay, so I donāt know if theyāre the real deal.
Nero: And ācause the nectar became sought after, the flowers thinned out from the overharvesting.
Nero: Itās so rare to find even one half of the pair, so for both to be bloominā in here of all placesā¦
Nero: (Somehow it feels like Neroās in higher spirits than usualā¦)
Akira: So this flowerās not just beautiful and unusual, but you can also get some really good nectar out of it, right?
Nero: Yep, thatās it! Thereāre even rumours about fights over this nectar in the streetsā¦
Figaro: Haha!
Nero: Ahā¦.I got carried away all by myself, my bad.
Figaro: Nope, donāt mind me. For you to know so much about thisā¦as expected of a chef. Thanks for sharing it with us.
Figaro: If soā¦
Chapter 3
[A loud crash of waves drowned out what Figaro was about to say.]
Akira: ?!
[Following the sound to its seaside origins, we were greeted by the sight of Murr standing on his broom and gleefully jumping into the ocean.]
Akira: W-will he be alright?
Figaro: I suppose he could use magic should the need arise. Iām more worried about the kids trying to copy him. Iāll go and keep an eye on them.
Figaro: Ā Ah, thatās right Nero.
Nero: ā¦
Figaro: If you enter the forest from that area, youāll see a large tree after walking for a while. Youāll find plenty of those flowers behind the trunk of said tree. Ā
[With that, Figaro sauntered towards where Murr and the others were. Neroās lips quirked into a slight smile as he watched Figaroās retreating back.]
Nero: ā¦haa, I really canāt stand that guy.
Akira: Huh?
Nero: Pretty sure Figaro knew how special that flower is. Thatās probably why he even showed it to me in the first place.
Nero: Thatās not all. For him to tell me where to pick it rather than giving it to me directlyā¦itās just like him to do that.
Akira: Now that you mention itā¦.
Nero: Having said that, itās not like I get what kind of game heās playinā at.
Nero: Did he want to make me whip something up with that nectarā¦? Ā
Akira: Hmā¦Rather than that, I think he might be trying to thank you, Nero. āThanks for coming along with me to this islandā or something along those lines?
Nero: For real? If so, canāt he be clearer about it?
Akira: Itās Figaroās way of glossing over his awkwardness, probably.
Nero: For real??
Akira: Ahaha. Iām sure it is. Since this chance is hard to come by, why donāt you go ahead and pick the flowers?
Akira: Everyoneās off doing their own thing right now, so please treat it as your free time.
Nero: Iāll be doinā just that, then. ā¦Do you want to come along?
Nero: You were interested in the nectar and flowers, werenāt ya? Ā
Akira: ā¦.
Akira: Thanks, Nero. But I think Iāll just stay here to rest for a while.
Akira: Youāve been working ever since we arrived on this island too, so please take a rest under the tree shade while youāre picking the flowers.
Akira: I think itās also important to spend time alone and take a break emotionally.
Nero: Haha
Akira: Huh?
Nero: Youāre direct, not like Figaro.
Akira: I-Iām sorry!
Nero: Nah, donāt worry. Thanks, Sage.
Nero: Iāll be cooking up lots of dishes using the flowersā nectar, so look forward to it, yeah?
Akira: Sure!
Nero: The nectar will complement any dessert, so feel free to request what you want. Ah, and one more thing. Help me tell this to Figaroā¦
Akira: Nero?
Nero: ā¦Nah, Iāll go ask him myself later.
Nero: Gotta thank him for telling me where the flowers are.Ā Ā
Card episode ā As a chef
Akira: Hi, Nero. Are you cooking something? Ā
Nero: So itās you, Sage. āWas just makinā some desserts with the nectar we got from the flowers on the deserted island.
Akira: That unparalleled flowerās nectarā¦!
Akira: Actually, I couldnāt take my mind off the taste of that nectar. Iāveā¦kind of been wanting to have a taste of it again.
Nero: Sage has pretty good taste since you get just how good it is. Just wait a bit more, Iāve prepped your share too.
Akira: Thanks a lot! Youāre making sherbet, arenāt you?
Nero: Yep, yep. If you sprinkle a little of the nectar onto something simple thatās made with milkā¦
Nero: Itāll turn out so darn good.
Akira: So darn goodā¦
Akira: S-something that good canāt just be enjoyed alone, right? Should I call everyone else to come here too?
Nero: Donāt ya worry, Iāll be bringing some to Figaro later too.
Nero: From the start, I made the sherbert ācause he asked for it. See, as I thought I do still owe him one. Ā
Akira: Itās true that a lot of things happened on the deserted island. Have you been talking much with Figaro after coming back to the Wizardsā Residence?
Nero: Hmā¦not really. Itās not like we usually talk to each other anyway. Itās just thatā¦.
Nero: From then on, sometimes I get requests from him to make food.
Nero: ās not like I mind them, but somehow it kinda feels like Iām toast if I say no. Maybe itās the pressure of his smileā¦
Akira: Ahaha, I think I can somewhat imagine what youāre saying. But that just goes to show just how much he likes your cooking, doesnāt it?
Nero: Well, maybe. If thatās the case, then as a chef Iād wanna properly rise to those expectations, I guess.
Home line
Whatās the most fun I had up ātill now? Hm, what was it againā¦canāt think of anything off the top of my head. I probably lived too long, huh. Ah, but talking like this with you is pretty fun, Iād say.
-
Not proofread, hit up my ask or cc for any mistakes/suggestions!


















