#british things

Americans don't have pass the parcel.

By Writerthreads

Welcome back to another post! Today is a little rant/PSA for all of you who use American English and terminology.

When I read books that are meant to portray British characters, I get so annoyed when I read jarring Americanisms. Here’s a list of them that are especially annoying (I’m sorry):

“Pants”

Pants = underwear. Every time I read something on Ao3 along the lines of “Harry spilled a cup of tea on his pants” I immediately think of him drinking said tea in his undies which is absolutely hilarious.

Somebody who can’t afford to go to the GP/hospital??

Hello, we have the NHS which is free at the point delivery!!! #rare uk w

I had to fully stop reading a fic when a British character couldn’t afford medical care and that was a whole plot-line.

As a medical student, this scenario is fully bizarre for me to comprehend. The only situation in which someone wouldn’t seem medical attention from my pov is if they don’t want to wait for hours at the A&E

Chips/crisps/fries omfg

Chips= the fatter ones you get with fish and chips

Crisps: potato chips

Fries: the thinner ones from Maccies

Cookies vs biscuits

To this day, I still don’t fully get the cookie/biscuit thing but according to my British friends who get annoyed when I mix them up, biscuits are meant to be crunchier (eg. Chocolate digestives & jammie joggers), while cookies are softer, eg. chocolate chip cookies

Biscuits covered in gravy????

What is that. That is not a thing. The UK equivalent would be a scone (sweet, eaten with jam and clotted cream or smth like that and which one goes first is a whole debacle) or a Yorkshire pudding.

Accent/slang

Different people from different areas in the UK speak differently & have different vernacular. When who’s meant to be posh speaks in roadman talk, it’s the funniest thing ever, so please do research carefully!

Takeout

Unfortunately I do say this quite a bit, but people are saying this more in the UK now imo. Takeaway is the preferred term.

Fall

“It’s fall because the leaves fall form the treeeeees” no bro it’s autumn. I grimace every time I read this in a book set in the UK.

I could care less

Ok, then care less? It’s I couldn’t care less, which makes more sense anyways.

Fanny pack

Fannies mean something else in the UK lol. It’s a bum bag, but this term is used more now maybe?

Freshman year? College? Frats? Spring break?

We have a different education system :) uni is three years usually, colleges are halls at uni or sixth form colleges

Little annoyances:

Math: It’s maths. Mathematics.

Vacation: holiday (more interchangeable now tho)

“Line up”: “QUEUE up”

On accident: by accident

Trunk/hood: boot/bonnet (I do a weird mix and say boot/hood, my bad lol)

I drive stick vs I drive manual (learnt this from my ex). Most people in the UK (and Europe) drive manual because it’s supposedly superior

Movie: film (more interchangeable now)

Principal: headmaster/mistress

There’s probably a longer list somewhere…

Thank you for bearing with me. My friends are now subject to me saying ‘trousers’ every time they say ‘pants’, I can’t help it (help I’m getting colonised)

Also look up slang (esp slang from certain parts of London, or roadman slang), they’re hilarious and I can’t help but say some of them now (I blame my friends but honestly calling a meal a scran is so funny)