#atarayo

夕焼け染まる君の背を ただ追うように歩く このままどこか遠くの街まで 行けたらいいのに

I walk, just following after your back, bathed in the sunset’s glow If only we could keep going like this all the way to some faraway place

俯くことも慣れてきたでも 歩くだけでもう痛いから

I’ve grown used to looking down But even just walking hurts now, so

手を伸ばしてしまうよ 触れられないとしても あの三日月は美しいから 勇敢な僕らの声は きっと届いていくんだ 俯いていたあの日の自分へ 走り出せ今

I can’t help but reach out my hand Even if I can’t touch it Because that crescent is just so beautiful The voices of our courageous selves will surely reach out To the me who kept looking down that day “Run forth, now”

青空浮かぶ五線譜に ただひとつ鳴る音 目指したどこか遠くの街まで 響けばいいのに

On the staff line* floating in the sky A single note rings out If only it could echo all the way to the faraway place I dreamt of

*This refers to the five lines in music scores

手を伸ばしてしまうよ 触れられないとしても あの三日月は美しいから 不完全だっていいんだ きっと届いていくから 俯いていたあの日の自分へ 歩き出せ今

I can’t help but reach out my hand Even if I can’t touch it Because that crescent is just so beautiful It’s fine if we’re imperfect Because I’m sure we’ll reach it eventually To the me who looked down that day “Take a step forward, now”

行き場をなくした紙飛行機が 川沿いに残されていたこと 僕だけはずっと 忘れないでいたいよ この夢が覚めるまで

A paper airplane that has lost its way was left by the riverside I want to be the one who never forgets at least until I wake up from this dream

手を伸ばしてしまった 触れられないとしても あの三日月は美しいから 不明瞭だっていいんだ きっと届いていくから 俯いていたあの日の自分が 走り出せるように