#astronought

Happy 520 everyone!!

Hope I’m not too late.

Ahh, I’ve been busy with schoolwork lately, so the drawing isn’t good... didn’t really polish it ←u← don’t blame me TT. As for the English subtitles, I’ll add them when I come back tomorrow...

Good night, everyone—

第二次编辑：

Second edit:

（提前声明，我英语并没有多么好，可能存在语法错误或词不达意，我会尽我所能，请谅解）

(Disclaimer in advance: my English isn’t very good, there may be grammar mistakes or expressions that don’t convey exactly what I mean. I’ll do my best, please understand.)

（括号里的是我加的批注，不是歌词）

(What’s in parentheses are my own annotations, not part of the lyrics.)

翻译：

Translation:

请剥开我吧，我吧

Please peel me, me

（这里的〝吧”是语气词，表请求，我没有在英文里找到对应的翻译TT）（剥开-意思为剥皮？可以理解为轻柔的剥开

(Here, “吧” is a modal particle indicating a request. I couldn’t find an equivalent translation in English TT)(Peel — meaning to peel skin? Can be understood as peeling gently.)

请品尝我啊，我啊

Please taste me, me

（同上，“啊”为语气词，下文中所有的“吧”和“啊”都是语气词。下文不再作注释）（品尝-意思同品鉴食物中的“品鉴”，较正式的用词，表恳求）

(Same as above, “啊” is a modal particle. All the “吧” and “啊” that follow are modal particles. No further notes on them from here on.)(Taste — meaning like “品鉴” as in carefully appraising food, a more formal word, expressing earnest entreaty)

这样我才能感受你在爱我

So that I can feel you loving me

温度流淌着我

Temperature flows through me

触摸我脉搏

Touch my pulse

请撕开我吧，我吧

Please tear me open, me

（撕开-同撕开袋子，比“剥开”更暴力，用力些）

(Tear open — like tearing open a bag, more violent and forceful than “peel”)

请吞下我啊，我啊

Please swallow me, me

（吞下-更像是毫无章法，粗鲁，暴力的吃法）

(Swallow — more like a disorderly, rough, violent way of eating)

连带着我的果肉和外衣

Along with my flesh and outer skin

塞进你的嘴里

Stuff them into your mouth

（碎碎念：塞，，，不是放而是塞，，，好暴力的用词，，！）

(muttering to myself: stuff… not place, but stuff… such a violent word…!)

等一秒都不行

Can’t wait even a second

（这一句我没打出来，我把它换成了“520快乐”）

(I didn’t type out this line; I replaced it with “520 joy”)

批注：

Annotations:

为什么庆祝520？

Why celebrate 520?

-520在中文里，谐音是“我爱你”，所以，我庆祝它。（！！！）

-In Chinese, 520 is a homophone for “我爱你” (I love you), so I celebrate it. (!!!)

（话说这里居然不庆祝520和521（521，谐音也是“我爱你”），好意外）

(Speaking of which, it’s surprising that 520 and 521 aren’t celebrated here — 521 is also a homophone for “我爱你”, what a surprise.)

Sorry my English is not very good, use the translator, I try to make it look okay, hope it looks. Xb

" You look quite divine tonight, here among these vibrant lights ♪ ₊˚ "

I absolutely adore Atom, they deserve more love! Also have a playlist I made for them ♡