#astrid lindgren

Astrid Lindgrens Värld väntar på oss de närmaste i morgon. Ibland behöver även en blogg lämna datorn en stund. Inte för att sluta skriva, utan för att fylla på med nya upplevelser. Medan vi är upptagna med att leva livet fortsätter Malix.se att berätta om det. Ibland behöver även en blogg lämna datorn en stund. 🇸🇪 Svenska | 🇬🇧 English Inte för att sluta skriva, utan för att fylla på med nya…

Right now over on ao3, I’m translating my favourite childhood book from Swedish into English because it’s such an amazing story that I want more people to share it with.

Short introduction: the book is called Bröderna Lejonhjärta (lit. The Lionheart Brothers) written by Astrid Lindgren back in the 1950s. It’s a fantasy about a pair of young brothers who end up in this world called Nangijala (mostly just a fantasy because of the medieval-esqe setting and that one dragon, its actually an isekai now that I think about it). It touches on heavier themes like war, the looming threat of being conquered, betrayal, espionage, resistance, defeating an impossible enemy, death, mourning, but most of all brotherly love. No romance or smut, obviously (the mc’s 10).

Pictures included

I’ve made sure to include every illustration from the book as well. They’re all there within the text and in the exact spots where they appear in the book. I’ve made sure to write end notes with insight on certain terms and translation decisions to give further context wherever needed.

Anyone can comment, but I don’t care if you decide not to (I don’t care about recognition, I just want to grow the fandom). But do inform me of any errors if you spot them.

As of this post, I’ve posted 7/16 chapters (aka 91/249 pages), I foresee that this’ll take until somewhere around the end of July to to finish. It’s currently 17,3k words long, so the math says it’ll probably end up being just under 50k in the end.

Where to find it

Title: The Lionheart Brothers | English translation

Author: 07helo19

I wasn’t going to do any more political posts — as I keep saying, it’s getting too dangerous. Not that I’m bringing myself to anyone’s attention, it’s just that the internet is forever, and who knows what will be the end of this push toward, not just socialism, but communism. So what got my goat this time? The socialists/communists are saying they want a Scandinavian-type socialism rather than a…

Exkluderar Saltkråkan och Ronja Rövardotter då de redan fått nyinspelningar.

Pippi Långstrump: Efter originella serien och filmerna kom det ju fler. De har fuckat upp förut (1988s Amerikanska film, lowkey den ryska filmen också för att jag blev ARG i scenen där Pippi förstör ett dockspel för att hon tror det är på riktigt) men de har också gjort ganska solid jobb (tecknade Pippi) så det kan gå hursomhelst om de gör en ny.

Emil i Lönneberga: Asså allt de kan fixa är typ att se till att alla faktiskt pratar småländska. Annars tycker jag 70-talsfilmerna är perfa. Har inte sett mycket av den tecknade och inget av den sovjetiska så idk hur bra de är.

Madicken: Ja lowkey!! Älskar Madicken vill ha mer Madicken speciellt då lite av original-Madicken är typ bortklippt och går bara att se i jättelåg kvalitet?? Liksom jag tror ALDRIG jag faktiskt har sett Lisabet som Moses i vassen bara hört den på skiva

Barnen i Bullerbyn: 80-talsfilmerna är superb och 60-talsserien är meh. Men de kan göra en nyinspelning bara för att jag vill se om de har barn med olika dialekter igen

Mio min Mio: Tror den VERKLIGEN skulle behöva en nyinspelning tbh

Rasmus på Luffen: Jag ska vara helt ärlig jag bryr mig inte ett skit. Jag gillar bara sångerna från filmen men annars är Rasmus typ en av de sagor jag bryr mig minst om

Bröderna Lejonhjärta: Ja jo. Skulle nog vara bra. Gärna ha en faktiskt 13-åring som spelar Jonathan.

Kalle Blomkvist: Jag bryr mig inte om Kalle Blomkvist förlåt jag har aldrig fattat hypen

Lotta på Bråkmakargatan: Tycker filmerna som finns redan är rätt bra som de är och jag ser inte mycket anledning till att göra de igen. Är det någon som ens har Lotta som favoritsaga av Astrid Lindgren som vill ha mer content med Lotta eller