#anglicisms

L'anglicisme

le spread 👎

largement utilisé dans le jargon financier, a un équivalent français officiel :

l'écart 👍

On trouve également l'expression :

l'opération mixte.

Autre définition : stratégie combinant l'achat et la vente simultanés d'options du même type (soit des options d'achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d'exercice différents ; la stratégie utilisant l'écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

Plus simplement : différentiel existant entre deux indices, deux valeurs ou deux taux.

👉 Pinterest : écart / spread

On peut facilement éviter l'emploi de l'anglicisme :

live 👎

ou de la formulation hybride : en live 👎

en ayant recours, selon le contexte, aux tournures suivantes :

enregistré en direct 👍

en direct 👍

en concert 👍

en spectacle / sur scène 👍.

Il existe bien souvent des solutions de rechange aux anglicismes. Utilisons-les sans modération !

👉 Pinterest : (enregistré) en direct, en concert, en spectacle / (en) live

L'équivalent français de l'anglicisme :

le push back 👎

est officiellement

le refoulement 👍

Domaine : TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport aérien.

Définition : action de déplacer un aéronef vers l'arrière. Le refoulement peut être effectué au tracteur ou au moteur.

👉 Pinterest : refoulement / push back

Le terme français officiel, recommandé par la Commission d'enrichissement de la langue qui remplace l'anglicisme

l'escape game 👎

est

le jeu d'évasion 👍

Domaines : loisirs, éducation

Définition : jeu, construit autour d’un scénario, qui consiste à résoudre, collectivement et dans un temps limité, un problème ou une énigme afin de s’échapper d’un espace clos, qu’il soit réel ou virtuel.

👉 Pinterest : jeu d'évasion / escape game

L'anglicisme

un hoverboard 👎

est une marque commerciale. Les équivalents français sont :

une planche gyroscopique 👍

une gyroplanche 👍

une planche autoéquilibrante 👍 [usage au Québec]

Définition : engin léger de déplacement personnel à moteur électrique, qui est constitué d’une plateforme transversale autostabilisée par effet gyroscopique et placée entre deux roues, sur laquelle l’utilisateur se tient debout, et qui se pilote par des mouvements du corps ; la gyroplanche se distingue du gyropode par l’absence de guidon.

👉 Pinterest : planche gyroscopique / hoverboard

L'équivalent français de l'anglicisme

le road trip 👎

est

l'escapade routière 👍

On rencontre également les tournures suivantes :

le périple routier

le périple en auto (... en voiture, ... en bus, ... à moto)

Il s'agit d'un voyage effectué en automobile, en autobus ou à moto, le plus souvent sur une longue distance, généralement ponctué d'arrêts pour visiter certains endroits. La route des vins du Québec et la route 66, reliant Chicago à Santa Monica, aux États-Unis, sont des exemples d'endroits où se font des escapades routières.

👉 Pinterest : l'escapade routière / le road trip

« Le prestige de l'anglais comme langue internationale s'est imposé plus rapidement et plus largement que sa maîtrise effective, ce qui a favorisé l'adoption tous azimuts d'un grand nombre de mots anglais par des francophones qui souhaitaient afficher ainsi leur modernité. Contrairement à ce qui s'est passé au XVIIIe siècle, il ne s'agissait plus de franciser au plus vite ces mots ou de les cacher par un calque, mais au contraire d'exhiber leur origine anglaise perçue comme prestigieuse, tout comme on le faisait depuis des siècles pour les mots d'origine grecque décorés fièrement de « ph », « th », « rh » et « y ». ce basculement massif a fait l'objet d'une prise de conscience dès les années 60, notamment suite à un ouvrage catastrophiste de René Etiemble qui a marqué les esprits [Etiemble, René, Parlez-vous franglais ?]. L'auteur accusait dès la couverture du livre « la presse et les Marie-Chantal, la radio et l'armée, le gouvernement et la publicité, la grande politique et les intérêts plus vils » de ruiner la langue française. Son néologisme, « franglais », a connu un grand succès et a été utilisé des milliers de fois dans la presse depuis, souvent comme épouvantail, mais parfois aussi de façon humoristique ou comme clin d'oeil. Ce basculement nous montre à quel point la perception idéologique du même phénomène linguistique (ici l'emprunt à l'anglais) peut rapidement changer.

Maria Candea, Laelia Véron, Le français est à nous !: Petit manuel d'émancipation linguistique