#anglicismes

Jetons aux oubliettes l'anglicisme

un workshop 👎

complètement inutile ! Le terme qu'il convient d'utiliser en français est

un atelier 👍.

Dans les domaines du tourisme, de l'économie et de la gestion d'entreprise, on peut dire :

une bourse professionnelle 👍

une rencontre interprofessionnelle 👍.

👉 Pinterest : un atelier / un workshop

Not all language-isms have a smooth transition from one language to the next...

✦ Instagram: http://instagram.com/andrea_heckler ✦ Twitter: http://twitter.com/andrea_heckler

A lot of French words are borrowed from English! A fancy way to describe those words is anglicisme(s), but in everyday language, it’s just refered as franglais (contraction of français and anglais). These words can be separated in two categories:

Words that have the same meaning in both languages:

le/la babysitter

le best-seller

digital

l’email

le leader

le sandwich

le smartphone

le speech

le week-end

Words that are different than their English counterparts, or have different meanings:

les baskets - sneakers, tennis shoes

les tennis - sneakers, tennis shoes

le book - portfolio

le brushing - blow-dry

le camping - campsite, campground

le catch - pro wrestling

le dressing - walk-in closet

le lifting - face lift

liker - to like (on facebook)

le parking - parking lot

le pin’s - a pin

le planning - schedule

le play-back - lipsynch

le pull - sweater

le relooking - makeover

scotcher - tape something

le smoking - tuxedo

le talkie-walkie - walkie-talkie

Voici un texte récapitulatif, reprenant tous les termes et néologismes concernant le commerce en ligne, en remplacement des nombreux anglicismes utilisés dans ce domaine.

👉 Pinterest : commerce en ligne / e-commerce

👉 Doctissimo : commerce en ligne / e-commerce

L'anglicisme

briefer 👎

s'est bien implanté dans la langue française, mais nous pouvons toujours utiliser la recommandation officielle qui a la même acception :

instruire 👍 [définition du Petit Robert : mettre au courant de, informer de (qqch)].

Il est également possible d'avoir recours à des tournures telles que :

donner des consignes 👍

donner des instructions 👍

communiquer des instructions 👍

informer (brièvement) 👍

informer par un bref exposé 👍

mettre (brièvement) au courant 👍

faire (brièvement) le point 👍

👉 Pinterest : instruire, donner des consignes / briefer

👉 Doctissimo : instruire, donner des consignes / briefer

Le Black Friday 👎

peut se dire en français de différentes manières :

le Vendredi fou 👍

le Mégasolde d'avant Noël 👍

Autres possibilités :

le Super Vendredi

le Vendredi dingue

le Vendredi dément

le Mégasolde de novembre

le Mégasolde d'avant les fêtes

[recommandations de l'Office québécois de la langue française]

Dans l'usage des francophones, on rencontre également les tournures suivantes :

les (super) soldes du Vendredi fou

les mégasoldes d'avant Noël

les mégasoldes d'avant les fêtes

Remarque :

SOLDE [nom masculin] : vente de marchandises à prix réduit pour cause de dépréciation, liquidation, etc., ou à certaines époques de l'année ; ces marchandises elles-mêmes [souvent au pluriel]. → exemples : des soldes intéressants ; faire les soldes.

SOLDE [nom féminin] : rémunération versée aux militaires. → exemple : toucher sa solde.

👉 Pinterest : le Vendredi fou, le Mégasolde d'avant Noël / le Black Friday

👉 Doctissimo : le Vendredi fou, le Mégasolde d'avant Noël / le Black Friday

L'anglicisme

un duty-free shop 👎

et la formulation hybride

une boutique duty free 👎

ont comme équivalents français officiels

une boutique hors taxes 👍

une boutique franche [Québec] 👍

-

Quant à la locution adjectivale

duty free 👎

on peut facilement la remplacer par les tournures suivantes :

exempt de droits 👍

hors taxes ou HT [abréviation] 👍

en franchise de droits 👍

admis en franchise 👍

Cessons de galvauder la langue française par un usage excessif d'anglicismes et de la traiter comme une carpette anglaise ! 😉

👉 Pinterest : une boutique hors taxes / un duty free shop

Avoir un coup de blues 👎

Cette expression s'est bien implantée dans la langue française, mais il existe bon nombre d'autres expressions qui permettent de rendre la même idée :

                    👍

avoir le cafard

avoir un coup de cafard

être cafardeux

avoir le bourdon

avoir du vague à l'âme

être tristounet

être mélancolique

broyer du noir

avoir le moral à zéro

déprimer

avoir un coup de déprime

C'est pas beau tout ça !

👉 Pinterest : avoir le cafard, avoir un coup de cafard / avoir un coup de blues