#anglicismes

Loser (nom masculin, de l'anglais loser): Perdant, minable (To lose=perdre)

L'adjectif loose en anglais signifie desserré, mal fixé, ample, dissolu, relâché (a loose woman= une femme facile).

A priori, le terme looser n'existe pas, et selon l'excellente définition du Urban Dictionary, “A looser is a loser who can’t spell loser”.

Les seventies (nom féminin pluriel, de l'anglais seventy*= soixante-dix) désignent familièrement les années 1970. Lorsqu'il qualifie un autre nom, il reste invariable.

Lorsqu’un nom de ville ou de quartier est composé d’éléments tirés de la langue française, ces derniers sont liés par un trait d’union. (BDL)

la cantine seventies du Vieux-Lille

L'anglicisme

le mash-up (ou le mashup)

utilisé surtout dans les domaines de l'audiovisuel et de l'informatique peut se rendre en français par les termes suivants :

le collage

le colllage composite [Québec]

👉 Pinterest : collage (composite) / mash-up

Un cover 👎

ou

une reprise 👍,

les deux mots cohabitent en français. Alors, pas d'hésitation ! Utilisons de préférence le terme français : reprise 👍 !

Si le contexte n'est pas suffisamment explicite, on peut dire :

une reprise musicale 👍.

👉Pinterest : une reprise / un cover

Voici un texte récapitulatif, reprenant tous les termes et néologismes concernant le commerce en ligne, en remplacement des nombreux anglicismes utilisés dans ce domaine.

👉 Pinterest : commerce en ligne / e-commerce

👉 Doctissimo : commerce en ligne / e-commerce

Le terme d'origine anglo-saxonne

la cancel culture

peut être remplacé par une diversité d'équivalents attestés dans l'usage et dans les sources normatives :

la culture de l'annulation

la culture de l'effacement

la culture du bannissement

la culture du boycottage

On rencontre aussi:

la culture du boycott

la culture de l’ostracisme

la culture de l’ostracisation

la culture de la négation

la culture de l'anéantissement

la culture de la suppression

la culture de l'humiliation publique

la culture de l'indignation

Il ne faut pas confondre la "culture de l'effacement" avec la "culture de la dénonciation" (en anglais, call-out culture) qui désigne un comportement ne menant pas nécessairement au bannissement ou au boycottage de l'individu ou du groupe qui sont dénoncés ou de ce qui leur est associé.

👉 Pinterest : la culture de l'effacement / la cancel culture

👉 Doctissimo : la culture de l'effacement / la cancel culture

La scan-car 👎

Pas très joli, cet anglicisme ! Utilisons de préférence les termes français :

la voiture à PV 👍

le véhicule verbalisateur 👍

la voiture verbalisatrice 👍

la voiture de verbalisation (automatique) 👍

la voiture Lapi [en France : lecture automatisée des plaques d’immatriculation]. 👍

Il existe aussi des surnoms ironiques :

la voiture-vampire 😆

la sulfateuse à PV 😆.

👉 Pinterest : la voiture à PV, le véhicule verbalisateur / la scan-car

L'anglicisme

le spread 👎

largement utilisé dans le jargon financier, a un équivalent français officiel :

l'écart 👍

On trouve également l'expression :

l'opération mixte.

Autre définition : stratégie combinant l'achat et la vente simultanés d'options du même type (soit des options d'achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d'exercice différents ; la stratégie utilisant l'écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.

Plus simplement : différentiel existant entre deux indices, deux valeurs ou deux taux.

👉 Pinterest : écart / spread