✨️ Ronja und Minnie auf dem Berchtesgadener Weihnachtsmarkt ✨️ ✨️Ronja and Minnie at the Berchtesgarden Christmas Market ✨️
Der Wind roch nach Zimt und frisch gebrannten Mandeln, als Ronja und Minnie über den verschneiten Pfad stapften. Endlich waren sie da - auf dem Berchtesgadener Weihnachtsmarkt!
The wind smelled of cinnamon and freshly roasted almonds as Ronja and Minnie trudged along the snow-covered path. Finally, they had arrived at the Berchtesgarden Christmas market!
Doch als sie zwischen den Lichtern und Buden standen, blieb ihnen erst einmal die Luft weg: Vor ihnen ragte ein Weihnachtsbaum auf, geschmückt mit kleinen Holzfiguren...... leise flüsterten.
Minnie rückte näher an Ronja heran. "Hast du das gehört?" Ronja nickte, ihre Ohren wackelten. "Die ...... reden?"
But when they stood among the lights and stalls, they were initially taken aback: In front of them stood a Christmas tree decorated with small wooden figures...... that whispered quietly.
Minnie moved closer to Ronja. "Did you hear that?" Ronja nodded, her ears twitching. "They're ...... talking?"
Plötzlich klapperten Holzhooves über den Boden. Ein Holzschaukelpferd trabte auf sie zu und darauf saß ein kleines Holzmännchen, das freundlich winkte.
"Wo.... wo sind wir hier gelandet?", fragte Ronja vorsichtig. "Na, auf dem Weihnachtsmarkt!", lachte das Holzmännchen, als wäre es das Normalste der Welt. "Kommt, ich nehm' euch ein Stück mit!"
Und so ritten Ronja und Minnie ein paar Schritte auf dem Holzpferd durch die funkelnde Märchenwelt.
Suddenly, wooden hooves clattered across the floor. A wooden horse trotted toward them, carrying a little wooden man who waved cheerfully.
"Where ..... where have we ended up?", Ronja asked cautiously. "Why, at the christmas market!" laughedthe wooden man, as if it were the most normal thing in the world. "Come on, I'll take you for a ride!"
And so Ronja and Minnie rode a few steps on the wooden horse through the sparkling fairy-tale world.
Zwischen Lichtern und Holzständen trafen sie plötzlich einen Engel - mit schimmernden Flügeln aus dünnen Holzplatten. Sie erzählte ihnen eine kleine Weihnachtsgeschichte, so zart wie Schneeflocken und so warm wie Kerzenlicht.
Between lights and wooden stalls, they suddenly encountered an angel - with shimmering wings made of thin wooden panels. She told them a little Christmas story, as delicate as snowflakes and as warm as candlelight.
Als sie weiterliefen, begegneten sie einem prächtig geschnitzten Holzpfau. Sein Gefieder war ein Kunstwerk. "Habt ihr schon den Watzmann gesehen?", fragte er stolz. "Er wacht über alles hier."
As they continued walking, they encountered a magnificently carved wooden peacock. Its plumage was a work of Art. "Have you seen the Watzmann yet?" it asked proudly. "It watches over everything here."
Überall standen Holzfiguren, Holzschlitten, kleine Häuser - sogar die Laternen waren mit winzigen Holzdetails geschmückt. Ronja und Minnie staunten so sehr, dass sie unbedingt noch den Watzmann sehen wollten.
There were wooden figures, wooden sleds, and little wooden houses everywhere- even the lanterns were decorated with tiny wooden details. Ronja and Minnie were so amazed that they absolutely wanted to see the Watzmann.
Und als sie schließlich den majestätischen Berg erspähten, im Abendlicht schimmernd, konnten sie nur flüstern:
"Was für ein Abenteuer....... auf einem Weihnachtsmarkt. "
And when they finally caught sight of the majestic mountain, glistening in the evening light, they could only whisper:
"What an adventure ...... at Christmas market."
