Reminder that Azrielās bonus chapter was never officially translated into Italian.
A lot of us genuinely had no idea any of that happened, I didnāt know it existed until this March⦠i was a casual reader, i wasnāt active in the fandom.
For years (i read the books in 2023, so the āship warāhad already been going on for quite a while by then) I didnāt know the almost-kiss happened, I didnāt know Rhys told Azriel to stay away from Elain, and I didnāt know about the necklace scene.
And if the chapter really is that important, Iām not saying SJM handled it badly⦠BUT
I just think that, if I were the author, Iād be doing a lot more to make sure readers actually read itā¦through translations, new editions, or better promotion.
People always say, āWell, she mentioned it in interviews.ā Okay, but the interviews arenāt translated either š Most of the ones Iāve watched were only available in English, often without subtitles.
If I (the author) realised a bonus chapter was essential to understanding the next book, Iād probably be talking about it on my social media too. Iād be pushing it EVERYWHERE
Because if a chapter becomes crucial to understanding the next book, it feels strange that so many readers never even knew it existed.
Honestly, if it were truly essential, Iād almost rather see it incorporated (entirely) into ACOTAR 6 somehow. Though I highly doubt thatāll happen
And by CRUCIAL, you know perfectly well what I meanā¦
Because from my perspective as an Italian reader, imagine ACOTAR 6 suddenly revealing that Azriel is no longer interested in Elain and has developed feelings for Gwyn. That wouldnāt feel like a natural progression to me. It would feel like a massive plot twist, because I literally wouldnāt have had the information necessary to follow that development.
(They werenāt romantic interactions to me personally, but I can see why people got excited about them)
Honestly, Iām already annoyed that I had no idea about the necklace for years. Youāre telling me I couldāve opened ACOTAR 6, read a scene where Elain is thinking something like āThis necklace was originally meant for me,ā and just sat there in complete confusion? (Iām using that as an example, but honestly the last thing I want to see is two women fighting over a man)
Iām also annoyed about not knowing about Rhysās order, actually š¤
Like, what the fuck? Is that supposed to be an important plot point or not?
Why wouldnāt you tell me these things? WHY?!