The night before her execution when she's in the stairwell with her brother, I have a feeling that the most accurate translation is actually something like "It's not entirely your fault/you shouldn't entirely blame yourself."
And on another note, I do not trust the french translation. It uses masculine pronouns for the Core and implied that L.acie travels dimensions. Why does everything have to be so frustrating : /





