#3gar

8th October

"Injury"

The full quote like Oh My God!!!:

"You’re not hurt, Watson? For God’s sake, say that you are not hurt!” It was worth a wound–it was worth many wounds–to know the depth of loyalty and love which lay behind that cold mask. The clear, hard eyes were dimmed for a moment, and the firm lips were shaking. For the one and only time I caught a glimpse of a great heart as well as of a great brain. All my years of humble but single-minded service culminated in that moment of revelation. “It’s nothing, Holmes. It’s a mere scratch.” He had ripped up my trousers with his pocket-knife. “You are right,” he cried with an immense sigh of relief. “It is quite superficial.” His face set like flint as he glared at our prisoner, who was sitting up with a dazed face. “By the Lord, it is as well for you. If you had killed Watson, you would not have got out of this room alive. Now, sir, what have you to say for yourself?"

"Une figure inquiète avait surgi soudain de l'ouverture, avec une expression de dépit et de rage, qui fit place à une grimace de confusion devant la menace de nos deux revolvers braqués." The Adventure of the Three Garridebs. Published in Dimanche Illustré. G. Dutriac, 1930

Originally published in 1925 and part of the 1927 Case-Book collection.

Refusals of honours are fairly common in Britain - some find the whole thing silly, some these days object to being in something called the "Order of the British Empire", some have political disagreements and others may hold out for something higher.

The South African War refers to the Second Boer War. This is going to get its own post at a later date.

"Britisher" was a contemporary term for British people; most people now use "Brit".

The "wheat pit" in Chicago refers to the Chicago Board of Trade Building, where wheat futures were traded. The building on the site was demolished in 1929 due to structural issues and replaced by the 1930 Art Deco building still on the site today.

Tyburn Tree refers to the former public execution site at Tyburn, near where Marble Arch is located today, which had a three-legged triangular gallows used for mass executions. The last execution was carried out there in 1783, before executions moved to Newgate Prison, now the site of the Old Bailey. A plaque marks the location.

Sotheby's and Christie's are two famous London auction houses.

Sir Hans Sloane was an Anglo-Irish physician, naturalist and collector, whose personal collection was bequeathed to the British nation on his death in 1753, forming the basis of three of London's major museums.

An artesian well is a well that brings water to the surface without pumping as it's under pressure below.

This was a time when the political machines were very much active in Chicago.

"Queen Anne" refers to the Baroque style of architecture popular during her reign from 1702 to 1714. There was a Queen Anne Revival style going at the time, which is somewhat different. Neither should be confused with the American style of architecture of that name.

In Spanish plough is translated as arado, but as far as I know we don't have an alternative spelling any dialect, so the translator used aradora, and that's why the first time I read it I just feel something was wrong.

Also, look at this announcement! Nice edition ✨