#1840s

Chapeau à la Clarisse Harlowe en paille d'Italie orné de deux plumes blanches. Robe de taffetas glacé garnie de volants découpés. Fichu de mousseline brodée garni de dentelle.

Costumes de petites demoiselles: Capote de gros de Naples ornée d'une plume. Fichu-mantelet noir derrière. Robe de barége à deux jupes. Robe brodée à jour avec revers brodés.

—

Italian straw "Clarisse Harlowe" hat adorned with two white feathers. Glazed taffeta dress trimmed with pinked ruffles. Embroidered muslin fichu trimmed with lace.

Fanchon en tulle guipure ornée de nœuds de ruban. Jupon et peignoir Vatteau en jaconas semé de petites guirlandes.

Capote de tulle ornée d'une touffe de fleurs de mauve et de feuillage de saule. Le feuillage de la fleur de mauve forme un petit cordon qui va rejoindre le bavolet en passant sur le devant de la capote. Robe de mousseline de soie fond blanc à dessins bleu et rose. Cette robe a un pardessous de florence rose. Un ruban rose est passé dans le bouillon. Les manches sont garnies de engageantes en dentelle. Fichu brodé à petit col montant composé d'un entre-deux brodé et deux rangs de petits dentelles étagées.

—

Fanchon head-covering in guipure tulle adorned with ribbon bows. Petticoat and Watteau wrapper in jaconet muslin scattered with small floral garlands.

Robe de chambre en jaconas à dessins perse, jupon garni de deux volants, ayant chacun en tête un autre petit volant tuyauté par-dessus, fermé devant et garni d'un volant diminuant de hauteur sur les côtés du devant.

Costume de petite fille: robe brodée à l'anglaise, fichu noué derrière, pantalon bordé d'une broderie anglaise.

Costume de petit garçon de trois à quatre ans: paletot en nankin brodé devant en point de chaînette blanche, pantalon blanc brodé au bas en broderie anglaise, bas écossais, souliers à l'anglaise.

—

Dressing gown in jaconet with a Persian pattern; petticoat trimmed with two ruffles—each topped by a smaller, piped ruffle—and a front panel trimmed with a ruffle that tapers in height along the sides.

Little girl's outfit: dress with eyelet embroidery, fichu tied at the back, and trousers edged with eyelet embroidery.