#021222

I can no longer look at a reference of Pineapple between them now that we know this.

[TRAD ITA] 221203 STORIA INSTAGRAM DI J-HOPE:

“16esimo Girone!!!!!!!!!!!! I nostri giocatori, avete davvero lavorato sodo!!!!!!!”

[✎ TESTO ♫ ITA] RM 📎INDIGO

💙 02 ❛ Still Life

(con Anderson .Paak) ❜

• Natura Viva • 💙

Spotify | Apple | Twitter

Prodotta da: Ninos Hanna, Emil Schmidt, Adam Kulling, GHSTLOOP

Scritta da: RM, Ninos Hanna, Emil Schmidt, Adam Kulling, GHSTLOOP

Nota:

Il titolo ed il testo di questo brano fanno riferimento ai soggetti pittorici noti come 'nature morte'. Tuttavia, mentre la still life immortala per sempre un oggetto sulla tela, è come se donasse al soggetto rappresentato quell'eternità che il modello stesso non avrà mai.

Nell'Indigo Magazine Film, Namjoon ha fatto l'esempio di una natura morta raffigurante una composizione floreale: i fiori che hanno offerto lo spunto per l'opera sono destinati ad appassire

e svanire, ma vivranno per sempre nel quadro che li rappresenta.

In quanto figura pubblica e celebrità, RM si sente sempre sotto lo sguardo attento del pubblico, immortalato per sempre in innumerevoli foto e video, come una still life. Ma, a differenza delle nature morte, lui si sente vivo ed è in costante movimento. Nel titolo e nel testo, gioca quindi ironicamente col senso letterale del termine (still life = natura inanimata/morta, ma anche, letteralmente: still/ancora + life/in vita); motivo per cui ho deciso, a mia volta, di tradurre l'espressione alternativamente isolando gli elementi che la compongono e/o in senso più letterale

Sono una natura morta

Sono una natura morta

Sono una natura morta

Sono una natura morta

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile in continuo movimento

Continuo a germogliare i miei fiori

Non datemi nomi perché sono un 'Senza Titolo'*

[*come le opere prive di titolo nelle gallerie d'arte, n.d.t.]

La mia vita è sempre in mostra

Ma la vita è pur sempre vita

Il passato è andato e il futuro è incerto

Mi fermo a prender fiato ad un crocevia

Voglio liberarmi di questa cornice

Sfuggire alle ombre del ieri e del domani

Vivo ogni istante con calma

24/7 sì, piccolə, sono sul pezzo

Vivo semplicemente il presente, ogni minuto, ogni istante

Giocandomi tutto ciò che ho, ma che ne volete sapere voi di me, uh?

Sono una natura viva

Non puoi imprigionarmi in una cornice, sono in continuo movimento

Sono una natura viva

La vita è meglio della morte, te lo dimostro

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile in continuo movimento

Continuo a germogliare i miei fiori

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile che continua a muoversi

Yo, non mi fermo mai, piccolə, e andiamo

Ogni giorno è come se fosse il mio 1°, fratello

Piccolə, guadagno tempo col mio denaro

Non ascoltare il loro scherno, non farà che rovinarti l'udito

Tutti questi vermi per cui tutto è sempre questione di vita o di morte online

Trendsetter? Sono un amico, ancor meglio

Talmente intraprendente che potresti anche stancartene

In fin dei conti, non è andata come tu avresti voluto

Diversamente da ciò che speravi, io vivo la mia vita appieno, come più mi pare, uh

Un(o del) '94 che vive a Hannam-daero

[*Hannam è uno dei distretti più ricchi di Seoul]

91, guarda il mio tantan-daero

[*fig.: percorso senza ostacoli/vita agevole]

Non ho più alcun motivo di andare a Gangnam-daero

[*il distretto prima di Hannam]

Mentre a te sta scadendo l'affitto, presto, ti conviene liberare l'appartamento

Qual povero vanto, tesoro, ma guarda la tua catenina

Nel mio caso direi piuttosto "guarda questa mia macchiolina"

[* in orig. eng: "stain/macchia" intesa figurativamente come un marchio magari anche sporco, umile, ma indelebile che ha lasciato dietro sé con la sua arte; in opposizione a possedimenti materiali (la catenina) che non saranno mai eterni; + rif. pittorico alle macchie di colore o allo sporcarsi le mani degli artisti nel creare capolavori, n.d.t.]

Io vivo alla giornata come erbe spontanee*

Come fiori ornamentali**, ma non sto mai fermo

[* le erbacce che pur essendo piante "infestanti", resistono con tenacia dove non dovrebbero neppure crescere;

** i fiori ornamentali hanno scopo puramente decorativo, sono belli da ammirare come una natura morta o un'opera d'arte, ma sono inanimati, diversamente da lui, n.d.t.]

Sono una natura viva

Non puoi imprigionarmi in una cornice, sono in continuo movimento

Sono una natura viva

La vita è meglio della morte, te lo dimostro

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile in continuo movimento

Continuo a germogliare i miei fiori

Sono una natura morta, ma mi muovo

Continuo a vivere, ad andare avanti, sì

Un oggetto immobile che continua a muoversi

Yo, non mi fermo mai, piccolə, e andiamo

😻 Wu Jiacheng Live Cat Supercut 😻

Qiqi's getting some grey patches. Xiao Wu's getting a haircut soon bc his bangs are nuts. He's watching a ton of the Olympics after returning from surfing. AND he 🤞🏻 hopes that he can FINALLY have a concert in March.

blingbling_new [#최지은] 오랜만에 음추!!! 요즘 자주 듣는 노래>< 쁠랑이들 행복한 일요일!!😘💕