Mị Nguyệt

Tôi hay bị ám ảnh bởi những chuyện tìm kiếm nhau, tìm để mà gặp? Hay tìm để rồi mất? 

“Tôi biết người ta phải sống dài như vậy, để tìm mãi cơ duyên gặp một người mà mình có thể nép vào lòng chia sẻ cùng một nhịp cảm giao, để san đi nhiều trắc trở! Đời ngắn quá đủ làm cho người ta mất kiên nhẫn mà lao vào nhiều lạc-duyên, nhưng thời gian sao có thể giấu che, khoảng cách sao có thể ngăn cách? Khi một người mươi năm gặp lại vẫn tròn cái ôm rất tình rất trong, và không cần nói mà người-ta vẫn hiểu trọn những câu chuyện những uất ức thời nghìn trùng xa cách, thì người-ta quả thật là nguồn cảm hứng và sự may mắn của nhau rồi!” — Chị Phiên

" Lúc mệt mỏi thì dùng chiêu "giả chết" là tốt nhất. Đặt điện thoại ở chế độ im lặng. Nằm thẳng trên giường rồi ngủ. Ngủ không được thì bất động nhìn lên trần nhà. Dù cho trời có sập xuống thì kệ xác luôn không liên quan đến tôi. Thế gian này thiếu đi tôi cũng chả có sao cả. Cứ nằm dài ra đấy, nếu ngủ được thì tốt rồi, cứ ngủ thẳng đến khi nào muốn thức dậy thì thức. Hôm sau tỉnh dậy tôi sẽ học yêu thế giới này một lần nữa."

- Nguyễn Ngọc Tư

(Ảnh: Đồng Ngô)

{Thái Từ Nguyên dịch}

Trước khi gả cho bạn trai, anh từng nói với tôi thế này:

“Anh không hiểu vì sao thích một người lại phải cố thay đổi những chuyện thế này, bởi vì nếu anh yêu một người, anh sẽ chẳng muốn thay đổi thói quen và cách nghĩ của người ấy, cũng không cần cô ấy lớn lên và trưởng thành vì anh.

Ví dụ nếu cô ấy sợ rắn, anh sẽ không cố gắng nói với cô ấy rằng rắn không hề đáng sợ, và nó cũng sẽ chẳng cắn em. Anh sẽ giữ cô ấy trong phạm vi mười mét không có rắn đến gần.

Nếu cô ấy thích ăn gà rán, anh sẽ không khuyên cô ấy rằng ăn rau sẽ khoẻ mạnh hơn. ‘Bây giờ anh mua gà rán cho em, anh cũng sẽ mua thêm một phần salad, ăn xong gà lại ăn một phần rau được không?’

Anh không khiến em trở nên tốt hơn, chỉ là anh muốn đối xử với em thật tốt mà thôi.

Quá khứ trong mắt một số người luôn bao hàm tất cả những gì tốt đẹp hơn so với hiện tại, dù ngày trước họ cũng đã ôm nỗi buồn chạy khắp thành phố để chôn vùi.

Cre: Weibo

Trans: Tửu Tửu

_Tiểu Hạ

_Photo: SkyBooks

“Tháng năm đã phủ rêu xanh

Nỗi buồn giờ đã bao quanh nỗi buồn

Mà người năm ấy mình buông

“Trước đây tôi từng xem qua một đoạn văn, nói rằng những con người lúc nào cũng ầm ĩ nói muốn rời đi, đều là những người không thật sự muốn rời đi.